Current location:Culture Craft news portal > opinions
VOX POPULI: ‘Dandara’ puns still entertain amid destroyed shops of Wajima
Culture Craft news portal2024-04-30 03:29:04【opinions】9People have gathered around
Introduction“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part repr
“Dandara” is a wordplay pun based on the 17-syllable haiku format, with its seven-syllable part represented by two expressions or phrases that are homonymous but have completely different meanings when written.
Here is an example, penned by Umeko Morioka: “Aishiteru/ watashitoiteyo watashitoiteyo/ seikyuusho.”
The first five-syllable word ("aishiteru") translates as “I love you.”
The last five-syllable word ("seikyuusho") denotes a bill or an invoice.
Sandwiched between them are two seven-syllable homonyms ("watashitoiteyo"), the first of which translates as, “Please stay with me” and the second as, “Please hand it (to someone).”
The scene initially visualized by the reader of this “poem” is that of a man being seduced by an alluring woman.
But in the second half, a piece of paper is all the hapless man is left with.
This drastic turn of events is quite clever and funny.
Dandara is said to have a history spanning nearly 300 years, according to Isao Kimura, the author of “Fushigina Nihongo Dandara” (Dandara, intriguing Japanese).
In the past, Ishikawa Prefecture’s famed Wajima lacquerware craftsmen embraced dandara as their “workplace literature” and ensured the preservation of this tradition.
When I visited Wajima last month, I noticed posters bearing dandara pun poetry in front of many destroyed shops around the city.
They must have been posted for a while, put up for the enjoyment of tourists exploring the city on foot.
There was this piece by Nobuo Sakamoto: “Noto Jishin/yokishinakatta yokishinakatta/asaichi-de.” (The Noto Earthquake/ I did not anticipate it/ I bought a good item/ At the morning market.)
The central part of Wajima was jolted in 2007 by a powerful earthquake with an intensity of upper 6 on the Japanese seismic scale of 7, and eventually recovered from the damage.
Nobody could have imagined that another devastating earthquake would turn the city center into burnt-out ruins on the first day of 2024.
Eight weeks have elapsed since then.
Thirty percent of the city’s water service is finally back and flowing, according to the Ishikawa Prefecture edition of The Asahi Shimbun on Feb. 21.
I have nothing but the deepest respect for people from all over the nation who are supporting the post-disaster reconstruction work.
But the road ahead is still long and arduous.
To speed reconstruction by reducing the commuting time for workers between Kanazawa and Wajima, the prefectural government is planning to build accommodations for them on construction sites.
I cannot wait for the cities and towns of Ishikawa to regain their vibrance.
Here is Koji Takama’s dandara about the prefecture in early summer: “Kanko wa/ Noto, Kanazawa de/ nodokana sawa de/ Hototogisu.” (Sightseeing/ In Noto and Kanazawa/ At a peaceful marsh/ A Japanese cuckoo."
--The Asahi Shimbun, Feb. 22
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://serbiaandmontenegro.popular-vines.com/news-76d499915.html
Very good!(853)
Related articles
- China's 1st domestically made polar icebreaker Xuelong 2 visits HKSAR
- Jersey Shore: Family Vacation: Sammi 'Sweetheart' Giancola and Ronnie Ortiz
- King Willem
- ESTHER RANTZEN: I asked Mail readers to help me plan my funeral. Your choices
- Works from Fine Arts Exhibition of Chinese Women Artists
- First look: Prince Andrew 'car crash' interview with Emily Maitlis film trailer released by Netflix
- Core blimey: Slow
- I was deepfaked in porn videos having sex with various men
- More U.S., China financial cooperation expected by industry insiders
- Queen Camilla, Princess Anne and Sarah Ferguson all don traditional spring shade
Popular articles
- China donates medical equipment to local hospital in Tanzania
- 'The more, the merrier!' Mother of Princess Beatrice's stepson says she is still close with her ex
- ALISON BOSHOFF: Yo ho ho! Johnny Depp to launch his own brand of Caribbean dark rum
- Ant and Dec discuss their emotional farewell to Saturday Night Takeaway after 22 years
Recommended
China eyes digital, green economy cooperation potential in Africa: MOC
I'm a gardening expert
I endured aggressive chemo and said goodbye to my family after being given just 15 months to live
Succession's Brian Cox stars in an American stage epic... but at three
Xi, Peng Liyuan extend Chinese New Year greetings to U.S. Lincoln High School teachers, students
Rustle these up with Rosemary: Sun
I refused to accept my neighbour's parcel
Prince William's supporters reveal what he's really like behind the scenes
Links
- Spooks probe whether Chinese
- Exit polls show center
- Firefighters to tackle scaffolding dangling outside ruins of fire
- 4/20 grew from humble roots to marijuana's high holiday
- More human remains believed those of missing woman wash up on beach
- More human remains believed those of missing woman wash up on beach
- Virginia fathers narrowly avoid being crushed while sitting by backyard fire pit
- JoJo Siwa fans are left stunned to discover that the platinum blonde 20
- Biden’s new Title IX rules protect LGBTQ+ students, but transgender sports rule still on hold
- Japanese doctors demand damages from Google over "groundless" reviews